Anteriormente em...
Lindsey e eu decidimos morar juntos.
Fim de uma era, não, Charlie?
De agora em diante, sem irmão, sobrinho,
apenas o som do oceano acentuado pelas doces vozes
de prostitutas mentindo sobre a enormidade do meu órgão sexual.
Alan, o jantar está na mesa!
Achei esse cachimbo na lareira. É uma beleza.
Era do meu avô.
Não fabricam mais desses.
Agora que ele partiu,
o que você fará com o quarto vazio?
Por que pergunta?
Estive pensando, seria legal
passar uns finais de semana aqui na praia.
A partir de agora, está é a sua casa.
Sente o cheiro de algo queimando?
MAIS TARDE, NA MESMA NOITE...
Que dia!
Quem pensaria que isso fosse acontecer?
Por favor. Depois de 7 anos,
eu finalmente mudei da sua casa
e em dois dias, eu queimei minha nova casa.
Não se pode prever isso.
Eu poderia, se usasse sua pele como papel, e sangue como tinta.
Quero que saiba, que quando recebermos
o dinheiro do seguro e repararmos a casa,
Lyndsey, os garotos e eu, ficaremos longe de você.
Ao menos, é claro, se queimar a casa de novo.
Engraçado.
Vê? É o que precisamos em tempos assim. Risadas.
Vou aceitar isso como "risada".
Acredite em mim, Eldridge é um bom garoto,
e você vai amar a Lyndsey.
Se você puder abrir sua mente um pouco,
você realmente vai gostar de tê-los aqui.
Maldição, Eldridge!
Por que diabos você tentou dar descarga com um pano?
Ainda não estou gostando, Alan.
Charlie, você tem um esfregão?
- Lavanderia. - Obrigada.
Precisa de ajuda, querida?
Não, mas se eu precisar da minha casa queimada de novo, te aviso.
Vê? Ela está mantendo um bom senso de humor sobre o assunto.
Você arruinou a minha vida inteira, sabia disso?
Está certo, gosto dela. Temos muito em comum.
8ª Temporada | Episódio 04 -=Hookers, Hookers, Hookers=-
Tradução e sincronia: Luques
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
O que quer que eu te diga, Chris?
Se quer ver seu filho, terá que vir a Malibu.
Cresça! Acha que planejei ter a casa queimada?
Foi um acidente!
Foi, sabe.
Morra!
Diria que ela está um pouco enervada com o seu pai.
Diria que ela está choramingando uma nova pra ele.
Ei! Controle sua boca.
- O que eu disse? - "Uma nova".
Querida, querida. Apenas um aviso,
os garotos podiam te escutar de lá.
Não ligo à mínima para o que podem ouvir!
O pai dele é um babaca e você queimou a minha maldita casa!
"Nossa" casa.
Deus amado, pare de falar.
Droga!
Ei, Berta. Aposto que está surpresa em me ver de volta.
É minha culpa. Eu me deixei acreditar.
Quero que conheça minha namorada, Lyndsey.
E o seu filho, Eldridge.
E eles ficarão conosco por um tempo.
O que você fez? Queimou sua casa?
Foi um acidente!
Olá, todos.
Espero que todos tenham dormido bem.
Se eu puder fazer algo
para tornar sua estadia mais confortável, por favor, digam.
Obrigada, Charlie, isso é tão...
Ele não falou pra valer.
- Tio Charlie? - Sim?
Sentiu minha falta?
Ele sentiu minha falta.
Honestamente, não vejo por que não pode morar aqui.
Está brincando, certo? Não há teto.
Então use um chapéu.
Os castiçais da minha bisavó.
Lyndsey, sinto muito.
Contrabandeou-os de Dinamarca quando os nazistas invadiram.
Sério? Onde ela os escondeu?
- Charlie, fale sobre isso. - Como se eu fosse o único?
Olhe pelo lado positivo.
Mesmo sabendo que perdemos alguns itens materiais,
o que importa é que todos estamos a salvo
e ainda temos um ao outro, certo?
Está fazendo minha pele enrugar.
Pessoal, sorriam.
Para o cartão de Natal de vocês.
Todas as minhas coisas estão arruinadas.
Sinto muito, cara.
Sentir não vai trazer de volta minha guitarra ou Xbox
ou o trabalho de história que é pra amanhã
que eu tinha totalmente terminado.
Cadê o Eldridge?
Está secando o bagulho no quintal.
Maconha?!
Wii. Nintendo Wii.
Melhor eu ir ajudá-lo.
Maconha até que não cairia mal.
Esta é a minha jaqueta Armani?
Não sei como veio parar com as minhas coisas.
Eu ia devolver. Mas agora que você...
Por que não a leva com você? Me economiza a viagem.
Quer saber? Feliz aniversário.
Não parece um presente de aniversário.
Oi, vizinhos. Vi seus carros lá fora.
Oi, Judith. Incrível, não?
Este lugar está arruinado.
Mas ainda morável.
O que você fará?
Enquanto arrumamos este lugar,
ficaremos em Malibu com o Charlie.
Sério? Todos vocês...
- na casa do Charlie? - Por que está sorrindo?
Sabe porque estou sorrindo.
Bem, espero que os reparos sejam rápidos
para que possamos ter você de volta logo.
Obrigada. Vou sentir falta da sua cara amigável toda manhã
- quando pego o jornal. - Toda manhã?
Nossos horários batem quando faço minha super-caminhada.
- Super-caminhada? - Por que está sorrindo?
Você sabe porque estou sorrindo.
Meu cachimbo sobreviveu. É como um milagre.
Hábito ruim.
Olhem, "Inferno na Torre" está passando.
Não?
"Chamas da Vingança", de Stephen King.
Não?
Está bem.
Que tal "Banzé no Oeste"?
Muito cedo?
Vocês não são divertidos.
Vou ligar para uma prostituta.
Charlie, há dois garotos na casa.
Eles que arrumem as deles.
- Pelo amor de Deus. - Não se preocupe,
- sou um tio responsável. - Bom saber.
Prometo chamar uma prostituta quieta.
Acredite ou não, é uma grande concessão da parte dele.
Cadê o meu celular?
Certo... Devo ter deixado
nos restos, ainda moráveis, da sua casa.
Quais ele queimou.
Vai lá agora?
Todos os números de prostitutas estão nele.
Ao menos se quiser transar comigo por US$1 mil a hora,
preciso do celular.
Realmente acha que ele me pagaria US$1 mil à hora?
Se eu fosse você, aceitaria o dinheiro de primeira.
Aqui está.
A, B, C, D, E, F, G...
H... Prostitutas.
Prostitutas, prostitutas, prostitutas...
Procurando uma quieta.
Aqui está: "Betty Silenciosa".
Sem muita cobertura aqui.
- Quem diabos é você? - Quem diabos é você?
Está certo, melhor ficarmos como estranhos misteriosos.
Esta costuma ser minha casa, sabe.
- Você é o ex-marido? - Chris MacElroy.
Charlie Harper.
Irmão do Alan.
Não costumo admitir, mas sim.
O que faz aqui, Chris?
Queria ver qual era o dano
e apenas, você sabe, sentar aqui.
Tentando descobrir quando tudo deu errado.
O que você propõe?
Eu provavelmente não deveria ter comido a babá.
É, pode ser isso.
Comi uma babá uma vez.
Minha mãe ficou furiosa.
Não quis levá-la para casa e absolutamente neguei pagá-la.
- Quer uma bebida? - Claro, por que não?
Às babás.
É uma festa privada ou qualquer um pode participar?
Ei, Herb! Venha cá.
Chris, quanto tempo...
Igualmente. Sente-se, beba algo.
Acho que não...
Disse à Judith que estava tirando o lixo.
Que seja. Não disse aonde ia levá-lo.
Então, vocês se conhecem?
Está brincando?
Chris é uma lenda nesta vizinhança.
- Quantos anos ela tinha, 19? - 22.
Mesmo assim, que realização.
Ela ainda é babá?
Porque estamos procurando alguém,
e todas que Judith entrevistou são feias e gordas.
Acredite, Herb, melhor que sejam feias e gordas.
Acho que não.
Realmente está disposto
a arriscar seu casamento por uma babá jovem e bonita?
Certamente não arriscaria por uma feia e gorda.
Não posso discordar.
Fiz um lanchinho para nós.
Ótimo.
Temos patês de cebola e doritos.
É sempre bom ter opções de patês.
E eu escolho você.
- O que está fazendo? - Só ficando confortável.
Me acomodando no melhor travesseiro do mundo.
Aquilo foi um acidente, certo?
Claro.
Vamos chamar de acidente.
- Pode me levar pra casa da mãe? - Por quê?
Eldridge está me enchendo.
- Pai! - Não fui eu, foi...
É, vou te levar.
- Ei, Alan? - O quê?
Tente não queimar a casa dela.
Melhor você queimar uns fósforos enquanto eu for.
Então, Chris, o que está fazendo ultimamente?
Nada demais. Depois que Lyndsey me deixou,
perdi meu trabalho, comecei a beber,
e acabei de descobrir que tenho um inchaço na minha virilha.
- Lugar ruim para um inchaço. - Me diga um bom.
A virilha de outra pessoa.
Touché.
Cara, você comete um erro
e vai pagar por ele pelo resto da sua vida.
Só comeu a babá uma vez?
Não, foram dois anos, de manhã, tarde e noite,
mas eu conto como um erro.
Talvez seja onde ele arrumou o inchaço.
Alguém pediu pizza?
É o meu entregador de pizza favorito!
Tenho 38 anos, pressão sanguínea alta e pago pensão alimentar.
Tem um inchaço na virilha? Então não reclame.
O que estão fazendo aqui?
Bebendo em memória das nossas esperanças e sonhos
que agora estão mortas e enterradas.
Estou dentro.
Se não fizer diferença, ficarei com a mãe por um tempo.
Qual é, Jake, sei que tem sido agitado ultimamente,
mas as coisas vão dar certo.
Quando derem, me ligue.
- Oi, Mãe. - O que faz aqui?
O que ele faz aqui?
Não estava se dando bem com o filho da Lyndsey.
Talvez seja porque ele é um drogado degenerado.
Ele não é tão ruim. Só fez algumas escolhas más.
A mãe dele também.
Bem, você fez a mesma má escolha que ela!
Então, Alan tinha uns 5 ou 6 anos,
entrei no quarto dele, e ele estava lá com o cachorro.
e eu comecei a gritar:
"Não, não. Você está maluco?! Pare com isso".
Ele olhou pra mim e disse: "O quê"?
Eu: "O cachorro que deve lamber a manteiga de amendoim de você".
Desde aquele dia, não consigo comer manteiga de amendoim.
Olá?
Estávamos falando de você.
- Bem, espero. - Sim, foi bom.
Então, o que está havendo?
Apenas bebendo com alguns amigos.
Chris, creio que conheça meu irmão.
O homem que está comendo sua esposa e queimou sua casa.
Puxe uma cadeira. Beba algo
com o ex da sua namorada e o novo marido da sua mulher.
Só trouxe a pizza.
Acho que não dormi com alguém que você conheça.
Certo.
Sabe o que eu acabei de perceber?
Vocês três, já dormiram uns com os outros.
- O quê? - Com todo respeito, Charlie,
acho que eu lembraria.
Não, não, pense nisso.
Dizem que quando você faz sexo com alguém,
você basicamente faz sexo com quem a pessoa já fez.
Suponho que eu e você já fizemos a ação suja.
Por causa da Judith, não o cão da manteiga de amendoim.
- Contou pra eles?! - Eu conto pra todo mundo!
Espera.
Então Herb dormiu Alan,
e Alan dormiu Chris, o que significa que...
eu dormi com a Lyndsey!
Sim!
Alô?
Como pôde dormir com o Herb?
Alan, é você?
Quem é Herb? Onde você está?
- Estou na nossa casa. - O que faz aí?
Porque não há outro lugar pra eu ir
porque você não me perdoará. Por que não me perdoará?
Está bêbado.
Bem, você peidou em mim.
Tchau, Alan.
Cadê o Jake?
Ele foi embora há horas, para fugir de você.
Cadê o Alan?
Ele foi embora para fugir de mim.
Cadê o como-ele-chama? O dono da casa?
Ele foi embora para fugir de todos nós.
Isto está funcionando bem, não?
Sabe, invejo vocês.
Todos foram casados, tiveram filhos,
não terminou bem,
mas por um momento, cada um de vocês
experimentou o que é ter uma família.
Dar e receber amor incondicional.
Meu casamento não acabou.
Cara, você esteve tirando o lixo
por duas horas e meia.
Disse que não acabou, não disse que era bom.
Sério, Charlie, você nos inveja?
Olhem para mim. O que eu tenho?
Uma grande casa na praia,
mais dinheiro que eu saiba o que fazer com ele...
E um celular cheio de vídeos de mim
fazendo sexo sem limites com lindas mulheres
das quais eu não lembro os nomes.
Não acho que ele nos inveja.
Bem observado, Herb.
Preciso mijar.
O banheiro é logo ali em cima...
Eu sei onde é. Morava aqui.
Certo, certo.
Aquele é um cara com estilo.
Usando uma privada em uma casa sem encanamento.
- Aonde você foi? - Geladeira.
Eu recheei os vegetais.
Por isso que eu te adoro, Charlie.
Você tem seu próprio estilo.
Eu gostaria de ter o meu próprio estilo.
Herb, onde diabos você está?!
Talvez amanhã.
Lyndsey, nunca vai adivinhar
o que descobrimos sobre você e eu.
- Herb! - Te vejo em breve.
Alan, vamos para casa.
- Você veio me buscar? - Sim.
Você me perdoa?
Bem, eu pensei nisso e...
- Oi, Lyndsey. - Chris.
O que está fazendo aqui?
Bem, vim ver o dano
e apenas comecei a pensar em nós,
o idiota que eu era.
Você foi, sabia?
Eu daria tudo para poder recomeçar.
Sério?
Com licença, mas você não veio para me perdoar?
Podemos ir a algum lugar, tomar um café e talvez...
Não sei, apenas conversar?
Babá.
Bem, acredito que não haja nada de errado em conversar.
Está ótimo.
Não posso falar o quanto senti sua falta e do Eldridge.
Ele realmente precisa de um pai, Chris.
Te vejo de volta em casa, certo?
Ela deixou o filho dela lá, ela tem que voltar.
Você voltaria pelo filho dela?
Ela nunca vai voltar.
Sabe quem você me lembra, Alan?
- Jó. - Da Bíblia?
Quantos Jós você conhece?
Jó, o cara que Deus puniu por risadas.
Deus puniu Jó para testar sua fé.
Continua engraçado.
- Que horas são? - Pouco depois da meia-noite.
Muito para aqueles 30 minutos de entrega.
Boa noite, rapazes.
- Boa noite, Gordon. - Noite, Gordon.
Então...
Acho que somos eu e você, não?
Dois caras sentados sozinhos em uma casa queimada.
Betty Silenciosa! Você veio!
Até mais, Alan.
Claro, metade e metade parece bom.
Talvez eu seja como Jó.
Mas eu não perderei minha fé!
Merda.
www.insubs.com